Începând cu data de 21 Iunie 2021, în această secțiune se vor publica toate articolele referitoare la expoziția “Spațiu între – In between” și totodată evenimentele colaterale care vor avea loc până la data de 5 septembrie 2021; și totodată vizita Gabrielei von Habsburg în România.
COMUNICAT DE PRESA I/2021
Vine Habsburg
Este confirmat, în intervalul 20 Iunie - 5 Septembrie, 2021, la Kunsthaus 7B din Cisnădioara (jud. Sibiu ) se vor expune sculpturi și litografii ale artistei germane Gabriela von Habsburg, nepoata ultimului împărat al Austriei și rege al Ungariei, Boemiei și Croației.
Este prima expoziție a Alteței Sale Imperiale și Regale în România, astfel că Arhiducesa Gabriela va vizita Cisnădioara la deschidere pe data de 20 Iunie. „Suntem foarte mândri că Arhiducesa a acceptat în mod spontan invitația noastră. Lucrările sale din oțel inoxidabil surprind prin organicitate și aura poetică, încadrându-se astfel foarte bine în peisajul muntos al Carpaților”, explică Dr. Oana Ionel, curatoarea expoziției din București, și după cum afirmă în continuare: „Arhiducesa Gabriela este o artistă reprezentativă în plan internațional având expoziții și sculpturi în spațiul public peste tot în lume. Ea reușește să aducă o anumită poezie în opera sa geometric - constructivistă. Venind din acest context, unul dintre eforturile sale este să facă vizibil statutul artei și al culturii la nivel global. Expoziția sa în România ne plasează pe scena internațională.”
În mod cert, ceremonia de deschidere a expoziției din Cisnădioara va fi un eveniment central european care va aduce laolaltă nobili, colecționari, și cunoscători ai artelor. Reprezentanți ai familiilor regale sunt așteptați din Republica Cehă, Germania, Elveția, Italia, Austria, Ungaria și România. Familia Regală a României va fi reprezentată prin Alteța Sa, Principesa Sofia a României.
„Noi conectăm istoria, tradiția și valorile cu arta abstractă contemporană, în același mod în care artista Gabriela von Habsburg conectează natura cu arta”, explică Thomas Emmerling, colecționar german și directorul Kunsthaus 7B din Cisnădioara. „Acum este cel mai bun moment să aducem împreună trecutul și prezentul pe care să le orientăm către viitor și România este cel mai potrivit spațiu pentru acest demers.”
Expoziția prezintă peste 20 de sculpturi și monumente în aer liber, precum și litografii cu titlul “Spațiu între – In between”. "Filozofia artei Arhiducesei Gabriela are la bază interspațiul care are caracterul său propriu și face parte din întregul lucrării", descrie criticul de artă Dr. Elmar Zorn care este așteptat sa participe la ceremonia de deschidere, în Cisnădioara. Ideea principală a expoziției, așa cum descrie curatoarea Dr. Oana Ionel, este: "România este un interspațiu între Roma și Bizanț, între vest și est și un interspațiu cu caracter propriu".
Organizatorii acestui eveniment așteaptă oaspeți din Lucerna, Paris, Munchen, Florența și Viena. Expoziția este deschisă până în 5 septembrie 2021.
“Spațiu între – In between” sculpturi și litografii de Gabriela von Habsburg, 20 iunie - 5 septembrie, 2021, marți - duminică 13:00 - 19:00 h. Informații la www.habsburg.art www.habsburg.art.
COMUNICAT DE PRESA I/2021 (Maghiară)
Jön Habsburg
Megerősítést nyert az a hír, miszerint 2021. június 20.- szeptember 5. között a Szeben megyei Kisdisznódon (románul Cisnãdioara) , Gabriela von Habsburg, Németországban élő művész, az utolsó osztrák császárés magyar király, csehországi és horvát király unokájának szobrait és litográfiáit mutatja be a Kunsthaus 7B.
Császári és Királyi Fenségének ez az első kiállítása Romániában. Gabriela főhercegnő június 20-án nyitja meg a kiállítást.
„Nagyon büszkék vagyunk arra, hogy a főhercegnő spontán módon elfogadta meghívásunkat. Rozsdamentes acélból készült művei meglepően organikusak és költőiesek, nagyon jól illeszkednek a Kárpátok tájába. ”- magyarázza Dr. Oana Ionel Bukaresti kurátor, s folytatja: „Gabriela főhercegnő nemzetközileg nagyon jól megalapozott művész, akinek kiállításai és szabadtéri szobrai megtalálhatoak a világ
különböző pontjain. Különleges költészetet von be az ő konstruktivista geometriai munkájába. Ebből a háttérből származik, mint az ő származása is, az egyik fő
törekvése az, hogy láthatóvá tegye a kultúra és a művészetek globális státusát. Kiállítása nemzetközi színtéren juttat el bennünket Romániába ”. Mindazonáltal a kisdisznódi kiállítás megnyitó ünnepsége közép-európai társadalmi esemény, ahol nemes személyiségek, gyűjtők és műértők találkozója lesz. A családok képviselőit Csehországból,
Németországból, Svájcból, Olaszországból, Ausztriából, Magyarországról és Romániából várják. A román királyi családot, Sofia román királyi hercegnő képviseli.
“Összekapcsoljuk a történelmet, a hagyományokat és az értékeket a kortárs absztrakt művészettel, mivel Gabriela von Habsburg művész összeköti a természetet és a művészetet” – magyarázza Thomas Emmerling, német műgyűjtő, a kisdisznódi Kunsthaus 7B igazgatója. “A mi felelősségünk a múlt meg a jelen ötvözése és a jövőbe
vezetése, erre pedig nincs jobb hely, mint Erdély”. A kiállítás több mint 20 szobrot és kültéri emlékművet, valamint litográfiákat mutat be „spațiu între – in between”
címmel. “Gabriela von Habsburg művészetfilozófiájában a térköznek megvan a maga jellege és része az egész műalkotásban” – írja Dr. Elmar Zorn német műkritikus,
aki várhatóan eljön majd a megnyitóra. „Emellett Románia térköz Róma és Bizánc, Nyugat és Kelet között, és térköz az ő saját karakterében is” Írja le Dr. Oana Ionel kurátor a kiállítás fő gondolatát. A rendezvény szervezői vendégeket várnak Luzernből, Párizsból, Münchenből, Firenzéből és Bécsből.
A kiállítás 2021. Szeptember 5-ig látható.
„Spațiu între- in between”, szobrok és litográfiák,
Gabriela von Habsburg, 2021.június 20.-szeptember 5.,
kedd-vasárnap, 13:00-19:00 óra.
További információk
www.habsburg.art
COMUNICAT DE PRESA II/2021
Invitație la conferința de presă - Kunsthaus 7B o prezintă pe Gabriela von Habsburg
În perioada 20 iunie - 5 septembrie 2021 Kunsthaus 7B prezintă sculpturi din oțel inoxidabil ale artistei internaționale consacrate Gabriela von Habsburg. Titlul expoziției este „Spatiu între - In between”.
Deschiderea oficială va fi duminică, 20 iunie 2021 la Kunsthaus 7B, Piața Gozelinus nr. 49, 555301 Cisnădioara, Jud. Sibiu.
Kunsthaus 7B vă invită la
Conferința de presă
Duminică, 20 iunie 2021 la
Ora 14:00 - Sculpture Park Cisnădioara (str. Cistercienilor nr. 50)
Ora 14:30 în spațiul expozițional la
Kunsthaus 7B, Piața Gozelinus nr. 49, Cisnădioara
Este permisă fotografierea și filmarea.
Lista vorbitorilor:
- Thomas Emmerling, cofondator, director Kunsthaus 7B (moderator)
- Dr. Elmar Zorn, critic de artă, München, Germania
- Dr. Oana Ionel, curator al expoziției Gabriela von Habsburg
- Arhiducesa Gabriela von Habsburg, München, Germania
Gabriela von Habsburg este nepoata ultimului împărat al Austriei și Ungariei și strănepoata împărătesei Sisi. Expoziția de la Cisnădioara este prima din România cu opere de artă create de ASR Gabriela von Habsburg.
Rezervare și informații:
Dna Emőke Ferencz, Tel: (40) 755-664-337 E-mail: [email protected] http://www.habsburg.art
About
COMUNICAT DE PRESA III/2021
Expoziția Habsburg s-a deschis în Cisnădiaora
Duminica trecută, 20 iunie,.la ora 16.00, expoziția Gabrielei von Habsburg „Spațiu între - In Between” din Kunsthaus 7B a fost deschisă oficial în prezența artistei. Dr. Elmar Zorn, critic de artă și fost director cultural al municipiului München, a introdus opera artistică a arhiducesei. Sculpturile sale integrează dimensiunea constructivistă dar mai ales cea lirică, fiind definite prin eleganță și rafinament. Într-un dialog inspirat avut cu Dr. Oana Ionel (curatoarea expoziției), Gabriela von Habsburg a menționat raportul special pe care îl are cu materialul său preferat, oțelul inoxidabil. Perspectiva curatorială a expoziției propune integrarea spațiilor intermediare ca elemente constitutive ale întregului demers artistic. ”Spațiul între„ este totodată o zonă intermediară care își propune să aducă în prim plan acele elemente de unificare și integrare ale diferențelor culturale.
Deschiderea expoziției a fost unul dintre cele mai importante evenimente artistice din România în acest an. Peste 200 de persoane au venit pentru vernisaj, printre care cunoscători de artă și colecționari din Paris, Londra, München, Viena, SUA și Elveția.
Printre oaspeții de onoare s-au numărat Principesa Sofia a României, primarul Sibiului, doamna Astrid Fodor, Arhiepiscopul Dr. Gergely Kovacs, precum și Episcopul Reinhard Guib, Biserica Evanghelică C.A. „Pentru a vorbi în limbajul pandemiei, arta nu este relevantă pentru un sistem, arta este relevantă pentru existență”, a declarat Thomas Emmerling, directorul Kunsthaus 7B, „deoarece cultura reprezintă modul în care oamenii se comportă iar transmiterea valorilor are loc prin artă.”
În activitatea sa politică și diplomatică, Gabriela von Habsburg, este o pasionată luptătoare pentru unitatea Europei, libertatea și responsabilitatea fiind cele mai importante valori ale sale pe care le-a reprezentat în mod constant și în opera sa artistică.
Pe parcursul perioadei petrecute la Sibiu, artista a avut mai multe întâlniri cu reprezentanți ai societății. Luni, 21 iunie.(cu ocazia sărbătorii de Rusalii), Arhiducesa Gabriela von Habsburg și Principesa Sofia a României au participat la slujbă în biserica ortodoxă din Cisnădioara (gest care a fost receptat ca un simbol al unității în România).
Expoziția rămâne deschisă până pe 5 septembrie., 2021.
Informații despre acest proiect la: www.habsburg.art
COMUNICAT DE PRESA III/2021 (Maghiară)
Kisdisznódon nyílt meg a Habsburg kiállítás
Múlt vasárnap, június 20-án, 16.00 órakor a művész jelenlétében hivatalosan is megnyitották Gabriela von Habsburg “Spatiu intre – In Between” című kiállítását a Kunsthaus 7B-ben. Dr. Elmar Zorn, művészetkritikus, München volt kulturális igazgatója ismertette a főhercegnő műveit. Szobrai integrálják a konstruktivista dimenziót, de különösen a lírai dimenziót, amelyet elegancia és kifinomultság határoz meg. Dr. Oana Ionellel (a kiállítás kurátora) ihletett párbeszédében Gabriela von Habsburg megemlítette azt a különleges kapcsolatot, amelyet kedvenc anyagával, a rozsdamentes acéldal folytat. A kiállítás kurátori perspektívája a köztes terek integrálását javasolja, mint az egész művészi szemlélet alkotó elemeit. A “köztes tér” egy köztes terület is, amelynek célja a kulturális különbségek egyesítésének és integráció elemeinek előtérbe helyezése.
A kiállítás megnyitója Románia egyik legfontosabb művészi eseménye volt ebben az évben. A megnyitóra több mint 200 ember érkezett, köztük műértők és gyűjtők Párizsból, Londonból, Münchenből, Bécsből, az Egyesült Államokból és Svájcból. A díszvendégek között volt Szófia román hercegnő, Nagyszeben polgármestere, Astrid Fodorné, Dr. Kovács Gergely érsek, valamint Reinhard Guib püspök, az Evangélikus Egyház C.A. “A világjárvány nyelvén szólva a művészet nem releváns egy rendszer számára, a művészet a lét szempontjából releváns” – mondta Thomas Emmerling, a Kunsthaus 7B igazgatója -, mert a kultúra az, ahogyan az emberek viselkednek és az értékek továbbadódnak a művészet révén. ”
Politikai és diplomáciai tevékenységében Gabriela von Habsburg szenvedélyes harcos Európa egységéért, a szabadság és a felelősség a legfontosabb értéke, amelyet művészeti alkotásában folyamatosan képviselt.
A Szebenben töltött időszak alatt a művész több találkozót tartott a társaság képviselőivel. Június 21-én, hétfőn (pünkösd alkalmából) Gabriela von Habsburg főhercegnő és Szófia román hercegnő részt vett a kisdisznódi ortodox egyház istentiszteletén, amely gesztus a romániai egység szimbólumaként érkezett.
A kiállítás 2021. szeptember 5-ig lesz nyitva tartva.
Jövőbeni információk a projektről www.habsburg.art
CONFERINTA DE PRESA
Conferința de presă cu Excelența Sa, Arhiducesa Gabriela von Habsburg este programată pe 20 iunie 2021, la ora 14:30 la Kunsthaus 7B, Pta. Gozelinus nr. 49, 555301, Cisnadioara, Jud. Sibiu.
Pentru obținerea unui interviu personal cu artista, vă rugăm să ne trimiteți numele, titlul, publicația pentru care lucrați precum și toate detaliile relevante.
Fii primul care să fie informat! Pentru a afla mai multe despre avantajele unui parteneriat media, vă rugăm să ne contactați!
Email-ul nostru este: [email protected]
Catalogul expoziției poate fi descarcat aici: https://bit.ly/3zuCf98
Sculptură parc Cisnadioara | Foto credit: Scott Eastman
Parteneri media
Forbes Romania/Forbes Life www.Forbes.ro
Hermannstädter Zeitung www.hermannstaedter.ro
Bianca Turner Art http://biancaturner.art/
Debizz www.debizz.ro
Română 
English (UK)